香港话和广州话到底在什么地方不同(一)

更新时间:2022-10-05 香港方言

  同义词多是方言的一个特点。在香港两代之间消失的词,多有仍使用的同义词,相信同义词之间的竞争是词汇消失的一个原因。下面是部分在香港消失的词:

香港话和广州话到底在什么地方不同(一)

  表三:在香港消失的词

  在香港消失的词

  仍使用的同义词

  词义

  詏交、争交

  嘈、嘈交、嗌交、嗌霎、闹交、詏颈

  吵架

  先先

  最先、头先

  j早先;最初k刚才

  死鸡撑硬脚

  死鸡撑饭盖

  已遭失败而死撑到底

  奸猫、诈奸、矛赖

  奸赖、赖猫、矛

  耍赖皮

  老朋

  老友、死党

  老朋友;知心的朋友

  放轻

  放低二两、放低几两

  俗称小便

  老坑公

  老坑

  老年男性;老头。(略带贬义)

  癪滞

  滞

  肠胃类疾病;消化不良

  知微麻利

  知微

  心眼小;爱斤斤计较

  出年时

  出年

  明年

  搵路

  搵窿路

  比喻走门路;找关系(办事)

  著理

  著、啱

  在理;有理

  实稳

  实

  一定、肯定

  咯咯脆

  非常松脆(常指食物)

  长挠挠

  长赖赖、长赖□kw‘ai%26#744;

  很长(贬义)。

  红轰轰

  红当荡

  红红的(贬义)

  疏寥寥

  分布得很稀疏

  轻寥寥

  轻飘飘

  很轻

  咸唛唛

  咸□□n%26#592;k%26#8969;n%26#592;k%26#8969;

  太咸

  褪肠头

  生痔疮

  脱肛,即直肠脱垂

  立定心水

  的起心肝

  下定决心

  红毛头

  鬼佬、番鬼佬、老番、鬼

  对西洋人的不友好的称呼

  %26#62568;佬

  耕田佬

  对农民侮辱的称呼

  手震

  畀贴士

  付小费(畀:给;贴士:英语tips的音译)

  争

  劝交

  劝架

  烂喊猫

  喊包、大喊十

  比喻爱哭的孩子

  除了上述两类别外,尚有17个因彼此对事物命名不同而造成的差异,例如谈恋爱,穗叫“掹草”,港叫“晒月光”。坐牢,穗叫“踎格仔”,港叫“食皇家饭”。

  在香港保留下来而广州中年人不说的词共16个:观音兵、十月火归天、霞气、八月十五(屁股)、作渴、生飞、朱屎喳、黄狗毛、米皇、房车、唐楼、扣布、白车、药饼、刮粗龙、苏州过後无艇搭。

  词汇发展的快慢最能反映社会发展的速度。香港旧词语消失得快相信跟过去几十年间在经济、文化、政治等方面的快速发展有关。香港从战後到现在这五十年,人们的生活和意识形态的确经历了很大的转变,这都能从词语的消长得到旁证。消失的词以詈词最多,例如:

  打靶鬼 (对人辱骂的称呼)削仔 (模样清瘦的男青年)

  大眼贼 (大眼睛的人)四眼狗(辱骂戴眼镜的人)

  亏柴 (身体孱弱的人)翻头婆(对再婚妇女的贬称)

  本地状元(麻疯病人)乌头 (精神委靡的人)

  老水鸭 (老成世故的人)多事古(麻烦很多的人)

查看更多
【香港话和广州话到底在什么地方不同(一)】相关文章
掌乐学专稿内容,转载请注明出处,来源链接: http://m.zhanglexue.com/fangyan_994/
上一篇: 大地——beyond
大家都在看
香港方言推荐
热门香港方言推荐